1
00:00:01,419 --> 00:00:03,087
[Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο,
α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:15,057 --> 00:00:20,354
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:20,438 --> 00:00:25,901
♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:25,943 --> 00:00:31,198
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:31,282 --> 00:00:36,287
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:36,328 --> 00:00:39,123
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

7
00:00:39,165 --> 00:00:41,584
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:41,625 --> 00:00:47,923
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:52,470 --> 00:00:58,392
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:00:58,476 --> 00:01:02,396
♪ Ναι, θα το κάνουν
Ο Chico and the Man ♪

12
00:01:02,480 --> 00:01:05,191
♪ Αν και είναι αστείος,
δεν καταλαβαίνει, ναι ♪

13
00:01:10,154 --> 00:01:11,989
Γεια, Εντ;

14
00:01:20,873 --> 00:01:22,833
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

15
00:01:22,917 --> 00:01:24,334
Τι είναι αυτό;

16
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
Είδες πουθενά το κατσαβίδι μου;

17
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
Κατσαβίδι ε;

18
00:01:27,046 --> 00:01:28,631
Πώς θα περιγράφατε αυτό το εργαλείο;

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,340
Περίπου δέκα ίντσες μήκος, θα λέγατε;

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
- Ναι.
- Με την κίτρινη λαβή;

21
00:01:32,301 --> 00:01:34,345
Ναι.

22
00:01:34,428 --> 00:01:36,347
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

23
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
Σας ευχαριστώ.

24
00:01:37,932 --> 00:01:39,350
Λοιπόν, τι θα γίνει σήμερα;

25
00:01:39,433 --> 00:01:41,352
Ποια είναι η δικαιολογία σου - τρελός ή τυφλός;

26
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
Λίγο και από τα δύο.

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,355
Τρελός ερωτευμένος και τυφλός από πάθος.

28
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Αυτό δεν είναι drive-in.

29
00:01:48,442 --> 00:01:50,736
Κανένα πάθος τις εργάσιμες ώρες.

30
00:01:50,820 --> 00:01:53,364
Εντ, δεν υπάρχουν χέρια
στο ρολόι της αγάπης.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,825
[Βρετανική προφορά] Θα θέλατε
ζήτησε από τον Ρωμαίο να ξεχάσει την Ιουλιέτα

32
00:01:55,866 --> 00:01:58,536
μεταξύ των ωρών
των 9:00 και 5:00;

33
00:01:58,577 --> 00:01:59,870
Αν τους πλήρωνα την ώρα,

34
00:01:59,954 --> 00:02:02,039
βάζετε στοίχημα ότι η γλυκιά σας ζωή θα ήθελα.

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,041
Και μιλώντας για χρήματα, Ρωμαίος,

36
00:02:04,124 --> 00:02:06,377
ξαναφτιάχνατε το Juliet's
κινητήρα για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

37
00:02:06,460 --> 00:02:07,962
Πότε θα δω λίγα δολάρια;

38
00:02:08,044 --> 00:02:11,173
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

39
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Τι σημαίνει αυτό;

40
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
«Είναι στο σπίτι».

41
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
Ακούγεται χειρότερο στα αγγλικά.

42
00:02:18,848 --> 00:02:21,058
Εντ, αυτός είναι ο τρόπος του Chico Rodriguez

43
00:02:21,100 --> 00:02:22,393
του να πεις «σ’ αγαπώ».

44
00:02:22,476 --> 00:02:23,561
Οι περισσότεροι άντρες δίνουν στα κορίτσια τους λουλούδια.

45
00:02:23,644 --> 00:02:24,979
Δίνω στο δικό μου νέο μοτέρ.

46
00:02:25,062 --> 00:02:26,355
Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου, Τσίκο.

47
00:02:26,397 --> 00:02:27,898
Δεν είσαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι.

48
00:02:27,940 --> 00:02:29,233
[Chico] Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

49
00:02:29,316 --> 00:02:30,776
Δεν την ξέρεις αρκετό καιρό.

50
00:02:30,860 --> 00:02:32,528
Και δεν πιστεύω σε
έρωτας με την πρώτη ματιά.

51
00:02:32,570 --> 00:02:33,737
Δεν ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

52
00:02:33,821 --> 00:02:35,614
Ήταν έρωτας στο πρώτο φιλί.

53
00:02:35,698 --> 00:02:36,949
Η όραση δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

54
00:02:37,032 --> 00:02:38,951
Έχω 20/20 χείλη, μωρό μου.

55
00:02:40,828 --> 00:02:43,247
Δεν είναι αυτά τα χείλη σου.
Αυτό είναι το IQ σου.

56
00:02:45,082 --> 00:02:47,334
Γεια, φίλε, δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό
πολύ για ένα κορίτσι πριν.

57
00:02:47,418 --> 00:02:49,002
Για αυτό είπες
όλα τα άλλα κορίτσια

58
00:02:49,086 --> 00:02:50,838
δεν ένιωσες ποτέ έτσι πριν.

59
00:02:50,921 --> 00:02:53,048
- Τελευταία κλήση για σκουπίδια!
- [Τσίκο] Γεια σου, Λούι.

60
00:02:53,090 --> 00:02:54,425
[Επιμ.] Γεια, Λούι.
Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.

61
00:02:54,508 --> 00:02:55,758
Καλά.

62
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
Και εσύ - θα επιστρέψω σε ένα λεπτό,

63
00:02:57,928 --> 00:03:00,598
και θέλω αυτό το love-mobile από εδώ.

64
00:03:00,639 --> 00:03:02,433
Πώς νιώθεις, Λούι;

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,935
Ω, όπως λες, Εντ, είσαι
μόνο νέος όπως νιώθεις.

66
00:03:05,019 --> 00:03:07,605
Κάθε πρωί, όταν ξυπνάω,
Νιώθω σαν 20χρονος.

67
00:03:07,688 --> 00:03:09,440
Αυτό είναι υπέροχο.

68
00:03:09,481 --> 00:03:11,942
Ναι, αλλά δυστυχώς
δεν υπάρχει ποτέ ένας τριγύρω.

69
00:03:12,026 --> 00:03:14,194
- Μιλώντας για 20χρονους.
- Ναι;

70
00:03:14,278 --> 00:03:17,239
Μου το λένε οι πηγές μου
Ο Chico είναι πραγματικά κολλημένος

71
00:03:17,281 --> 00:03:18,449
αυτή η γκόμενα της Μέριλιν.

72
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
Χωρίς πλάκα.

73
00:03:19,992 --> 00:03:21,452
Το διάβαζες
πάλι σκουπίδια, ε;

74
00:03:21,493 --> 00:03:22,703
Τι άλλο;

75
00:03:22,786 --> 00:03:24,288
Φίλε, τα σκουπίδια μου λένε περισσότερα
για το τι συμβαίνει

76
00:03:24,371 --> 00:03:25,456
από τις ειδήσεις της 11:00.

77
00:03:25,538 --> 00:03:26,749
- Ναι;
- Τώρα, κοίτα αυτό.

78
00:03:26,790 --> 00:03:28,834
- Τι;
-Αυτό είναι αγάπη.

79
00:03:28,918 --> 00:03:31,502
Αγάπη;
Μου φαίνεται σαν οδοντόκρεμα.

80
00:03:31,587 --> 00:03:34,173
Όχι, είναι ο νέος σταρ του κινηματογράφου Kind.

81
00:03:34,256 --> 00:03:35,466
Σε κάνει σέξι.

82
00:03:35,549 --> 00:03:39,970
Δεν είναι περίεργο που ήταν το παιδί
κάνοντας πολλά κρύα ντους.

83
00:03:40,054 --> 00:03:41,597
Και, επίσης, τους έγραφε ποιήματα.

84
00:03:41,639 --> 00:03:45,476
Έτρεξα πάνω σε ένα πριν από λίγο,
σε έναν από τους απλήρωτους λογαριασμούς σας.

85
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
- Α;
- Λέει, "Στη Μέριλιν...

86
00:03:47,978 --> 00:03:50,856
Η λάμψη σου είναι σαν τις ακτίνες του ήλιου.

87
00:03:50,940 --> 00:03:53,150
Το χαμόγελό σου δεν μοιάζει με κανένα άλλο.

88
00:03:53,233 --> 00:03:55,945
Ευγενικό σαν πουλί, χαριτωμένο σαν ελαφάκι...»

89
00:03:55,986 --> 00:03:58,447
«Πάμε κάτω στο Main
Δρόμο και δέστε ένα».

90
00:04:00,991 --> 00:04:04,495
Τέλος πάντων, ο Τσίκο δεν θα έγραφε
αυτό το πράγμα αν δεν ήταν ερωτευμένος.

91
00:04:04,578 --> 00:04:07,665
Οχι; Λούι, δεν ξέρεις
αυτό που λες.

92
00:04:07,706 --> 00:04:09,333
Αγόρι συναντά κορίτσι, χαζεύουν,

93
00:04:09,416 --> 00:04:11,502
λίγο βαρύ χάιδεμα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

94
00:04:11,585 --> 00:04:12,670
Αυτό δεν είναι αγάπη.

95
00:04:12,753 --> 00:04:14,880
Αυτό είναι κάτι παιδιά
κάνετε για την πρόληψη της ακμής.

96
00:04:14,964 --> 00:04:18,842
Σχεδόν θα ήθελα να είχα ένα δερματικό πρόβλημα.

97
00:04:18,926 --> 00:04:20,678
Θα έπαιρνα το φάρμακό μου τρεις φορές την ημέρα.

98
00:04:20,761 --> 00:04:22,428
θα στοιχηματίσω.

99
00:04:24,682 --> 00:04:27,517
Αχ, κάτι έχουμε, Λούι.

100
00:04:27,601 --> 00:04:31,230
Ελπίζω το παιδί να μην είναι
να πάρει τρελές ιδέες.

101
00:04:31,313 --> 00:04:33,524
Ξέρεις Chico-- ανόητοι ορμούν μέσα.

102
00:04:33,607 --> 00:04:35,776
Ναι, αλλά ο Chico δεν είναι ανόητος.

103
00:04:35,859 --> 00:04:37,361
Δεν θα τον καλούσαν

104
00:04:37,444 --> 00:04:39,529
«Αγάπα τα και άφησέ τα
Rodriguez» για το τίποτα.

105
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
Τα κατάλαβες όλα λάθος, Λούι.

106
00:04:41,281 --> 00:04:43,534
Είναι «Αγάπα τα και άφησέ τα
με τίποτα» Ροντρίγκεζ.

107
00:04:43,617 --> 00:04:45,869
Αυτό είναι.

108
00:04:45,952 --> 00:04:47,705
Γεια σας, παιδιά. Λούι.

109
00:04:47,746 --> 00:04:49,289
Τσίκο εδώ;

110
00:04:54,878 --> 00:04:56,296
Γεια σου, Τσίκο.

111
00:04:56,380 --> 00:04:57,548
Ω, φίλε.

112
00:04:57,630 --> 00:04:59,216
Γεια σου, Mando.

113
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
Έι, το πήρες, ξέρεις τι;

114
00:05:01,010 --> 00:05:02,428
- Ναι φίλε.
- Σσς!

115
00:05:02,511 --> 00:05:04,053
Θέλετε να διαφημιστείτε
σε όλο τον κόσμο;

116
00:05:04,096 --> 00:05:05,889
- Εντάξει. Που είναι;
- Εντάξει. Καλά.

117
00:05:05,931 --> 00:05:08,559
Μόλις το πήρα από μένα
κοσμηματοπωλείο του θείου.

118
00:05:08,642 --> 00:05:09,726
Λοιπόν, ας το δούμε, φίλε.
Ερχομαι.

119
00:05:09,767 --> 00:05:11,603
Μην ενθουσιάζεσαι.

120
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
Είναι εντάξει;

121
00:05:20,070 --> 00:05:23,115
Θα σας ενημερώσω όταν το βρω.

122
00:05:23,198 --> 00:05:25,159
-Βρε τι;
- Το διαμάντι, φίλε.

123
00:05:25,242 --> 00:05:28,245
- Πού είναι;
- Κάπου είναι εκεί.

124
00:05:28,287 --> 00:05:30,122
Γεια, κοίτα, φίλε, τι είσαι
έπρεπε να πληρώσει για αυτό,

125
00:05:30,205 --> 00:05:32,291
και ξοδέψτε σε αυτό, αυτό είναι
το καλύτερο που μπορούσε να κάνει ο θείος μου.

126
00:05:32,374 --> 00:05:34,960
- Τέλος πάντων, το παίρνετε χονδρικό.
- Πόσο;

127
00:05:35,044 --> 00:05:39,505
Δολάριο πτώση και 25 σεντς α
εβδομάδα για όσο ζεις.

128
00:05:39,589 --> 00:05:42,593
Τώρα ξέρω τι σημαίνουν
από "ένα διαμάντι είναι για πάντα."

129
00:05:44,178 --> 00:05:45,471
Αλλά ευχαριστώ, φίλε, που με βοήθησες.

130
00:05:45,553 --> 00:05:46,722
Θα σας ενημερώσω πώς πάνε τα πράγματα.

131
00:05:46,764 --> 00:05:47,931
Καλά.
Καλή τύχη, Τσίκο.

132
00:05:48,015 --> 00:05:49,933
Ευχαριστώ φίλε.

133
00:05:49,975 --> 00:05:52,144
Τα λέμε αργότερα, παλιοί.

134
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
Δεν το έχεις τελειώσει ακόμα αυτό;

135
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Απλά μερικές ακόμα προσαρμογές.

136
00:05:57,733 --> 00:05:59,234
Γιατί δεν με βοηθάς να τελειώσω;

137
00:06:00,360 --> 00:06:01,779
Πεπερασμένος.

138
00:06:04,948 --> 00:06:08,535
- Γεια σου, Τσίκο.
- Μέριλιν, μαμά. μμ!

139
00:06:12,915 --> 00:06:15,041
-
- Ώρα.

140
00:06:16,043 --> 00:06:18,087
Γεια, Εντ, φίλε, είμαι στο διάλειμμα για καφέ.

141
00:06:18,128 --> 00:06:21,339
Είχες αρκετή καφεΐνη για σήμερα.

142
00:06:21,423 --> 00:06:23,467
λυπάμαι. Η Μέριλιν, το έκανε
συναντήσατε ποτέ τον Ed Brown;

143
00:06:23,509 --> 00:06:25,052
Λοιπόν, έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον,

144
00:06:25,135 --> 00:06:26,637
αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε
εισήχθη ποτέ.

145
00:06:26,720 --> 00:06:28,305
Λοιπόν, επιτρέψτε μου.

146
00:06:28,388 --> 00:06:29,932
[Βρετανική προφορά] Μέριλιν Σίμονς,

147
00:06:29,973 --> 00:06:32,851
όμορφη κυρία και Ολυμπιακή
πρωταθλητής φιλιών,

148
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Εντ Μπράουν, γκρίνια γέρος
άνθρωπος κατ' εξοχήν.

149
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω, κύριε Μπράουν.

150
00:06:38,732 --> 00:06:40,984
Απλώς φώναξέ με "Εντ" και
Θα σε φωνάξω «Μέριλιν».

151
00:06:41,068 --> 00:06:43,737
Αυτό γράφεται M-A-R-I-L-Y-N.
Είναι σωστό;

152
00:06:43,821 --> 00:06:45,404
Ναί. Γιατί;

153
00:06:45,488 --> 00:06:46,657
Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος
Ο Τσίκο το γράφει σωστά

154
00:06:46,740 --> 00:06:48,909
όταν βγάζει τον λογαριασμό σου.

155
00:06:51,120 --> 00:06:52,538
Όλα έτοιμα, αγάπη μου.

156
00:06:52,621 --> 00:06:53,664
Αντίο Ed.

157
00:06:53,747 --> 00:06:56,291
Αντίο, M-A-R-I-L-Y-N.

158
00:06:59,002 --> 00:07:00,671
Είναι αστείος.

159
00:07:00,754 --> 00:07:02,548
Θα σε δω απόψε. Mwah!

160
00:07:02,630 --> 00:07:03,966
Θα είμαι έτοιμος, Τσίκο.

161
00:07:05,217 --> 00:07:06,677
[Τσίκο] Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.

162
00:07:06,760 --> 00:07:08,803
Αντίο!

163
00:07:11,473 --> 00:07:15,060
♪ Ω, αγάπη είναι
ένα όμορφο πράγμα ♪

164
00:07:15,144 --> 00:07:17,980
Λοιπόν, έκανα λάθος;
Είδες αυτά τα μάτια;

165
00:07:18,021 --> 00:07:19,690
Ναι, είδα αυτά τα μάτια.

166
00:07:19,773 --> 00:07:21,150
Έχει δύο από αυτά -- ένα
σε κάθε πλευρά του προσώπου της.

167
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Αριστερά και δεξιά.
Και λοιπόν;

168
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
- Τι γίνεται με τη μύτη;
- Η μύτη; Ω, ναι.

169
00:07:25,821 --> 00:07:28,031
Δεν θα αρνηθώ ότι έχει ένα
μύτη ακριβώς πάνω από τα χείλη της

170
00:07:28,115 --> 00:07:29,741
και κάτω από τα μάτια της - και τι;

171
00:07:29,825 --> 00:07:31,368
Δεν έχω φτάσει ακόμα στα καλά μέρη.

172
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
- Λοιπόν;
- Μόλις της έκανα πρόταση γάμου.

173
00:07:33,036 --> 00:07:35,706
Εσύ--λοιπόν-- Εσύ τι;

174
00:07:35,789 --> 00:07:37,708
Μόλις έδωσα ένα δαχτυλίδι αρραβώνων

175
00:07:37,791 --> 00:07:41,044
Πότε; Το δαχτυλίδι της δεν ήταν ποτέ
μακριά από τα μάτια μου για ένα λεπτό.

176
00:07:41,128 --> 00:07:42,838
Δεν της το έβαλα στο δάχτυλο.

177
00:07:42,880 --> 00:07:45,549
- Α;
- Της το έβαλα στο μπρελόκ.

178
00:07:45,632 --> 00:07:47,176
- Μπρελόκ;
- Ναι. Αυτό είναι στυλ.

179
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
Καταλαβαίνω, με τους υπολογισμούς μου,

180
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
θα της πάρει δέκα λεπτά για να γυρίσει σπίτι.

181
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
Θα σβήσει το αυτοκίνητο, θα κοιτάξει,

182
00:07:53,140 --> 00:07:55,267
θα δει το δαχτυλίδι,
θα αρχίσει να κλαίει.

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,895
Δάκρυα χαράς θα κυλήσουν στο πρόσωπό της.

184
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
Θα τρέξει μέσα και θα πει: «Μαμά, μαμά,

185
00:07:59,813 --> 00:08:02,900
Ο Τσίκο μόλις έσκασε το μπρελόκ!».

186
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
Τότε, η μητέρα της θα κλάψει με δάκρυα χαράς.

187
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Θα περάσουν άλλα τρία λεπτά.

188
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
Τότε, σε 14 λεπτά ακριβώς,

189
00:08:07,779 --> 00:08:09,281
αυτό το τηλέφωνο θα χτυπήσει και
θα είναι αυτή, λέγοντας,

190
00:08:09,364 --> 00:08:11,700
«Τσίκο, θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ

191
00:08:11,742 --> 00:08:13,285
και το μουστάκι σου».

192
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Και θα αρραβωνιαστούμε επίσημα.

193
00:08:15,037 --> 00:08:18,165
Και αμέσως μετά, θα είσαι
επίσημα δηλωμένες μπανάνες.

194
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα για.

195
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Αυτό είναι το πιο τρελό
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

196
00:08:21,585 --> 00:08:24,421
Εσύ και οι γυναίκες σου με οδηγείς ινκόγκνιτο.

197
00:08:24,504 --> 00:08:26,840
Δεν θέλεις να ξεκινήσω μια ζωή;

198
00:08:26,924 --> 00:08:28,675
Συγνώμη, κυρία.

199
00:08:31,845 --> 00:08:36,558
Εντ, θέλω να ηρεμήσω,
και ξεκινήστε να κάνετε οικογένεια.

200
00:08:36,600 --> 00:08:39,269
Τσίκο, δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,

201
00:08:39,311 --> 00:08:42,272
αλλά στην περίπτωσή σου, κάνε πόλεμο, όχι αγάπη.

202
00:08:43,690 --> 00:08:45,275
Εντ, εντάξει, συμφωνώ, στην αρχή

203
00:08:45,359 --> 00:08:46,777
θα πρέπει να κάνουμε μερικές θυσίες.

204
00:08:46,860 --> 00:08:48,862
Αλλά η Μέριλιν κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Δεν θα μας πειράζει.

205
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
Ξέρετε ποιο είναι το νούμερο ένα
αιτία διαζυγίου στην Αμερική είναι;

206
00:08:51,865 --> 00:08:54,618
- Τι;
- Γάμος;

207
00:08:54,660 --> 00:08:56,328
Θα ήθελα να μείνω και να ακούσω
να μιλάς στον εαυτό σου,

208
00:08:56,410 --> 00:08:57,788
αλλά πρέπει να πάρω το κουστούμι μου,

209
00:08:57,871 --> 00:08:59,039
γιατί θα είναι
τηλεφωνώντας σε δέκα λεπτά.

210
00:08:59,122 --> 00:09:01,083
Ελάτε πίσω εδώ. εσύ--

211
00:09:01,124 --> 00:09:02,626
Κάνεις μεγάλο λάθος.

212
00:09:02,668 --> 00:09:04,670
Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις.

213
00:09:04,753 --> 00:09:06,213
Αχ...

214
00:09:08,881 --> 00:09:10,717
Εντάξει.
Τι θέλετε;

215
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
- Γέμισε την, σε παρακαλώ.
- Γέμισε την. Γέμισε την.

216
00:09:12,302 --> 00:09:14,221
Όλοι θέλουν να γεμίσουν.

217
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Ξέρεις, το παιδί θα πάρει τον εαυτό του
σε πολλά προβλήματα, έτσι δεν είναι;

218
00:09:16,390 --> 00:09:18,475
Πριν μπει σε πολλά
κόπο, κάνε μου μια χάρη, ε;

219
00:09:18,517 --> 00:09:20,602
- Θέλει να τακτοποιηθεί
- Απλά ξεχάστε το γκάζι.

220
00:09:20,644 --> 00:09:22,396
Εντάξει;
-Θα πάω αλλού.

221
00:09:22,479 --> 00:09:24,815
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Και καλη ξεγνοιασια σε εσενα.

222
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
Και να είστε σίγουροι και να επιστρέψετε ξανά.

223
00:09:36,493 --> 00:09:39,162
Με συγχωρείτε, Ed.
Είναι ο Τσίκο εδώ;

224
00:09:39,203 --> 00:09:41,999
Λοιπόν, αν δεν είναι
κοκκινίζοντας νύφη να είσαι.

225
00:09:42,082 --> 00:09:45,711
Γιατί δεν είσαι σπίτι,
κλαίνε δάκρυα χαράς;

226
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Πού είναι ο Τσίκο;

227
00:09:47,087 --> 00:09:49,339
Α, πήρε μια σκόνη.
Πήγε στις καθαρίστριες.

228
00:09:53,635 --> 00:09:56,513
Σε παρακαλώ, Εντ, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για μια στιγμή;

229
00:09:56,554 --> 00:09:58,765
Ε; Καλά.
Τι είναι αυτό;

230
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
Είναι αυτό το δαχτυλίδι.
Εγώ-Δεν μπορώ να το δεχτώ.

231
00:10:03,061 --> 00:10:04,813
Τι συμβαίνει;
Πολύ μικρό;

232
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Δεν θα πάρω τίποτα
κάτω από ψευδή προσχήματα.

233
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
Δηλαδή σου υποσχέθηκε ένα μεγαλύτερο;

234
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Όχι.

235
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Δεν τον αγαπώ.

236
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Δεν τον αγαπάς;

237
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Λοιπόν, πες του.

238
00:10:17,784 --> 00:10:18,869
Α, δεν μπορώ να του το πω.

239
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
Θα του το πεις;

240
00:10:20,578 --> 00:10:24,041
Θέλεις να κάνω τη βρώμικη δουλειά σου;

241
00:10:24,124 --> 00:10:25,542
Συγγνώμη, Ed.

242
00:10:25,625 --> 00:10:27,794
Απλά δεν έχω την καρδιά να του το πω.

243
00:10:27,878 --> 00:10:31,048
Ω, νομίζεις ότι θα ήταν εύκολο για μένα, ε;

244
00:10:32,966 --> 00:10:34,760
Ξέρεις πώς να τον χειριστείς.

245
00:10:34,843 --> 00:10:36,053
- Ευχαριστώ, Ed.
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

246
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Σε παρακαλώ, Ed.

247
00:10:38,054 --> 00:10:40,474
Απλώς πες στον Τσίκο ότι λυπάμαι πραγματικά.

248
00:10:43,977 --> 00:10:45,771
Θεέ μου.

249
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
Γιατί εγώ;

250
00:10:48,190 --> 00:10:50,442
Γιατί δεν μπορείς να του το πεις;

251
00:10:50,525 --> 00:10:52,819
Μίλησες στο παιδί στη φάτνη.

252
00:10:52,903 --> 00:10:55,530
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις
το παιδί στο γκαράζ;

253
00:11:05,540 --> 00:11:08,251
Γεια, Εντ;
Τηλεφώνησε ακόμα η Μέριλιν;

254
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς.

255
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
Τι εννοείς «όχι ακριβώς»;

256
00:11:13,840 --> 00:11:15,092
Ή τηλεφώνησε ή δεν κάλεσε.

257
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
Λοιπόν, όχι, όχι.
Δεν τηλεφώνησε.

258
00:11:17,511 --> 00:11:19,804
Αυτό είναι περίεργο.
Έχει αργήσει τρία λεπτά.

259
00:11:19,888 --> 00:11:22,933
Καθυστέρηση -- αυτό είναι πολύ
κακό χαρακτηριστικό σε μια γυναίκα.

260
00:11:22,974 --> 00:11:24,809
Α, είναι μόνο τρία λεπτά.

261
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Σίγουρος. Αυτά ήταν τα περίφημα λόγια
του Ριπ Βαν Γουίνκλ, ο οποίος είπε κάποτε,

262
00:11:27,854 --> 00:11:30,857
«Θα κλείσω τα μάτια μου για τρεις
λεπτά», και δείτε τι συνέβη.

263
00:11:30,941 --> 00:11:32,192
Τσίκο, μόλις άκουσα.

264
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ, Λούι.

265
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Δεν ήξερα όμως τον αρραβώνα μου
έκανε το πρωτοσέλιδο

266
00:11:36,113 --> 00:11:37,364
των σκουπιδιών τόσο γρήγορα.

267
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Δεν το έκανε.
μου είπε ο Μαντώ.

268
00:11:38,949 --> 00:11:41,701
Και ξέρω ότι είστε παιδιά
θα είναι πραγματικά ευτυχισμένος.

269
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Και μην δίνεις σημασία
σε αυτά που σου λένε οι άνθρωποι.

270
00:11:43,703 --> 00:11:45,122
Τι θα μου πει ο κόσμος;

271
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
Αυτός ο γάμος είναι ένας μεγάλος θεσμός.

272
00:11:46,790 --> 00:11:47,958
Αλλά ποιος θέλει να είναι σε ένα ίδρυμα;

273
00:11:48,041 --> 00:11:49,501
Είναι σαν να κάνεις μπάνιο.

274
00:11:49,583 --> 00:11:51,169
Αφού συνηθίσεις
δεν κάνει τόσο ζέστη.

275
00:11:51,253 --> 00:11:53,964
- Γιατί να αγοράσεις μια αγελάδα...
- ...όταν το γάλα είναι τόσο φτηνό;

276
00:11:57,426 --> 00:11:59,845
Ευχαριστώ παιδιά.

277
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
Ω, ακούστε, προσπαθήστε να μην χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο.

278
00:12:01,721 --> 00:12:04,141
Περιμένω ένα τηλεφώνημα από εσένα.

279
00:12:04,182 --> 00:12:05,600
- Λούι...
- Ναι.

280
00:12:05,642 --> 00:12:07,309
- Νιώθω απαίσια.
- Τι συμβαίνει, Εντ;

281
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα.

282
00:12:08,727 --> 00:12:10,147
Ο Τσίκο δεν θα παντρευτεί.

283
00:12:10,230 --> 00:12:11,815
- Πες τι;!
- Σσσ. Όχι τόσο δυνατά.

284
00:12:11,857 --> 00:12:12,982
Με θέλεις, Εντ;

285
00:12:13,024 --> 00:12:14,276
Όχι, όχι, όχι.
Μπορείτε να επιστρέψετε για ύπνο.

286
00:12:14,317 --> 00:12:15,944
Ορίστε, περάστε εδώ.

287
00:12:15,986 --> 00:12:17,529
Δεν το καταλαβαίνω.

288
00:12:17,612 --> 00:12:20,699
Αν δεν παντρευτεί,
τι κανει αρραβωνιαζοντας?

289
00:12:20,782 --> 00:12:23,994
Είναι σαν να ξεφλουδίζεις μια μπανάνα,
και να μην το φας.

290
00:12:24,077 --> 00:12:25,828
Ναι, καλά, δεν είναι αρραβωνιασμένος.

291
00:12:25,912 --> 00:12:28,748
Βλέπεις, η Μέριλιν ήταν εδώ
μόλις πριν από λίγο,

292
00:12:28,832 --> 00:12:30,833
και μου ζήτησε να επιστρέψω το δαχτυλίδι.

293
00:12:30,917 --> 00:12:32,669
Λούι...

294
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Νομίζω ότι πρέπει να του το πεις.

295
00:12:35,422 --> 00:12:39,009
- Θα ήθελα, Εντ, αλλά... τα αστέρια δεν είναι σωστά.
- Δεν είναι;

296
00:12:39,092 --> 00:12:42,429
- Βλέπεις, ο Τσίκο είναι Λέων, κι εγώ δειλός.
- Ω.

297
00:12:45,390 --> 00:12:48,309
Γεια σας παλιοί.
Πού είναι ο Τσίκο;

298
00:12:48,351 --> 00:12:50,352
Το θέλει πρώτα ο θείος μου
πληρωμή σε αυτό το δαχτυλίδι.

299
00:12:50,395 --> 00:12:52,522
Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

300
00:12:52,564 --> 00:12:53,773
Πες στον θείο σου την πρώτη πληρωμή

301
00:12:53,857 --> 00:12:55,357
θα είναι η τελευταία πληρωμή.

302
00:12:55,400 --> 00:12:57,027
- Όλη η συμφωνία έχει κλείσει.
-Με διώχνεις.

303
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
Πριν από μισή ώρα περίπου,

304
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
Ο Τσίκο μου είπε ότι ήταν έτοιμος
για να γίνει η πρώτη πληρωμή.

305
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Μοιάζει σαν να κάνω jiving;

306
00:13:03,033 --> 00:13:05,118
Η Μέριλιν δεν πρόκειται να παντρευτεί τον Τσίκο.

307
00:13:05,202 --> 00:13:09,122
Και, ο Mando, ως ο καλύτερος φίλος του,
είναι στο χέρι σου να του το πεις.

308
00:13:09,206 --> 00:13:11,291
- Στο χέρι σου είναι να του το πεις.
- Ναι;

309
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Λοιπόν, όπως λέει ο Chico,
«Δεν είναι δουλειά μου, φίλε».

310
00:13:13,210 --> 00:13:14,794
Ω, έλα πίσω εδώ.

311
00:13:14,878 --> 00:13:16,546
Θα είναι εύκολο.
Μπορείτε να του το πείτε στα Ισπανικά.

312
00:13:16,630 --> 00:13:18,131
Ναι, μπορείς να του το πεις στα Ισπανικά.

313
00:13:18,215 --> 00:13:19,549
Ισπανικά, Αγγλικά.
Ποια είναι η διαφορά;

314
00:13:19,633 --> 00:13:20,884
Ναι, ποια είναι η διαφορά;

315
00:13:20,926 --> 00:13:22,469
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

316
00:13:22,552 --> 00:13:24,386
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Λούι, στάσου εδώ.

317
00:13:24,471 --> 00:13:28,558
Τώρα, βάλε τα χέρια σου πάνω σου
αυτιά και μην ακούς.

318
00:13:28,642 --> 00:13:33,104
Αρμάντο, θέλω να πεις
αυτό στον Louie, στα ισπανικά.

319
00:13:33,188 --> 00:13:34,898
«Μόλις κάηκε το σπίτι σου,

320
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
χρωστάς 5.000 $ σε
κυβέρνηση σε καθυστερημένους φόρους,

321
00:13:37,567 --> 00:13:39,236
και η γυναίκα σου μόλις έτρεξε
μακριά με τον χασάπη».

322
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Το κατάλαβες;

323
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
Μόλις κάηκε το σπίτι σου,

324
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
χρωστάς 5.000$ σε αναδρομικούς φόρους...

325
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Σωστά.

326
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
...και η γυναίκα σου μόλις έτρεξε
μακριά με τον χασάπη.

327
00:13:47,160 --> 00:13:48,995
Καλό.
Προχώρα. Πες του.

328
00:13:49,078 --> 00:13:50,789
Λούι...

329
00:13:50,872 --> 00:13:52,082
Λούι;

330
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
- Λούι!
- Τηλεφώνησες;

331
00:13:55,168 --> 00:13:56,419
Ο Μαντώ έχει κάτι να σου πει.,

332
00:13:56,503 --> 00:13:59,839
Εμπρός, Mando.

333
00:13:59,923 --> 00:14:01,091
Λούι...

334
00:14:03,301 --> 00:14:06,388
Ναι.

335
00:14:11,184 --> 00:14:12,977
Ναι.

336
00:14:17,190 --> 00:14:18,650
Ναι.

337
00:14:20,443 --> 00:14:22,112
Λοιπόν, ξέρεις τι είπε;

338
00:14:22,195 --> 00:14:24,656
Όχι.
Αλλά σίγουρα ήταν όμορφο.

339
00:14:26,700 --> 00:14:30,453
Αν ήταν γκόμενος, θα το έκανα
ακολουθήστε τον οπουδήποτε.

340
00:14:30,537 --> 00:14:32,122
Κοίτα, Mando, όπως σου είπα...

341
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
στα ισπανικά, ακόμη και άσχημα νέα
ακούγεται καλά νέα.

342
00:14:34,583 --> 00:14:36,126
Οπότε, όταν το λες στον Τσίκο,...

343
00:14:36,209 --> 00:14:38,128
Λοιπόν, θα -- θα κάνει
είναι πολύ πιο εύκολο για αυτόν.

344
00:14:38,211 --> 00:14:40,922
Λοιπόν, θα ήθελες να το πεις
εμένα ποια ήταν τα άσχημα νέα;

345
00:14:40,964 --> 00:14:44,217
Δεν μιλάω Ισπανικά.
Είναι όλα ελληνικά για μένα.

346
00:14:44,301 --> 00:14:46,052
Εντ, έχω ένα πρόβλημα.

347
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
[Εντ] Μου λες.

348
00:14:47,596 --> 00:14:49,139
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιο να φορέσω,

349
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
το ειλικρινές ή το σέξι;

350
00:14:51,349 --> 00:14:52,559
Λοιπόν, γιατί δεν τα φοράς και τα δύο;

351
00:14:52,642 --> 00:14:55,020
Μπορείς να είσαι ειλικρινής και σέξι.

352
00:14:55,103 --> 00:14:56,980
Έι, ε, ο Mando έχει
κάτι να σου πω.

353
00:14:57,063 --> 00:14:58,565
Ναι, ο Mando έχει κάτι να σου πει.

354
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
Προχώρα, πες του.
Αυτό είναι όλο.

355
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
Τι συμβαίνει;

356
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
Τσίκο, χε...

357
00:15:08,491 --> 00:15:10,493
- Όχι.
- [Επιμ.] Ναι.

358
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
- Όχι.
- Ναι!

359
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
- Όχι!
- Ναι!

360
00:15:22,255 --> 00:15:24,591
- Το έκανα.
- Σίγουρα το έκανες.

361
00:15:24,674 --> 00:15:26,468
Θα σε δω αργότερα, Τσίκο.

362
00:15:29,429 --> 00:15:30,847
Λούι, είναι αλήθεια;

363
00:15:30,930 --> 00:15:32,641
Ναι, είναι αλήθεια.

364
00:15:34,434 --> 00:15:36,478
Ναι. Είναι αλήθεια.

365
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
Λυπάμαι πραγματικά, Λούι.

366
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Ελπίζω η ασφάλειά σου να καλύπτει τη φωτιά.

367
00:15:40,231 --> 00:15:42,692
Τι; Ω, ναι.
Είμαι πλήρως καλυμμένος.

368
00:15:42,776 --> 00:15:45,278
Ναι, είναι πλήρως - είναι πλήρως καλυμμένος;

369
00:15:45,362 --> 00:15:48,239
Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι μόλις είδα τη γυναίκα σου στη γωνία.

370
00:15:48,323 --> 00:15:50,408
Α, θέλω να τη δω κι εγώ,
οπότε καλύτερα να πάω...

371
00:15:50,492 --> 00:15:52,202
Περίμενε λίγο, Λούι.
Περίμενε ένα λεπτό.

372
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
Φαίνεται ότι θα πάω
να πρέπει να του το πεις.

373
00:15:55,580 --> 00:15:58,083
Τσίκο, έχω κάτι να σου πω.

374
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
Λοιπόν, μπορώ να ελέγξω

375
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
και βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο
δεν είναι εκτός λειτουργίας πρώτα;

376
00:16:00,960 --> 00:16:02,545
Το τηλέφωνο δεν είναι εκτός λειτουργίας!

377
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
-Τι φωνάζεις;
- Ποιος ουρλιάζει;!

378
00:16:04,297 --> 00:16:06,383
Ω, με συγχωρείτε.
λυπάμαι.

379
00:16:06,466 --> 00:16:07,801
Εντ, σε ενοχλεί κάτι, φίλε;

380
00:16:07,884 --> 00:16:09,427
Ναι.
Κάτι με ενοχλεί.

381
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Ναι, κάτι τον ενοχλεί.

382
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
Τι υπάρχει, μια ηχώ εδώ μέσα;

383
00:16:12,806 --> 00:16:14,724
Άκου, σιγά σιγά, φίλε.
Φωτίστε.

384
00:16:14,808 --> 00:16:16,101
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

385
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο νομίζεις.

386
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
Ω, Τσίκο, χαίρομαι που νιώθεις έτσι.

387
00:16:20,730 --> 00:16:23,233
Τσίκο, είναι χαρούμενος που νιώθεις έτσι.

388
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
Νιώθεις έτσι.

389
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Με ποιον τρόπο;

390
00:16:25,860 --> 00:16:27,487
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το εξηγήσω έτσι.

391
00:16:27,570 --> 00:16:29,572
Θα σου πω κάτι για την αγάπη.

392
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
Ας πάρουμε τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα,
αυτοί οι δύο διάσημοι εραστές.

393
00:16:33,243 --> 00:16:35,286
Βλέπετε, η Ιουλιέτα δεν ήταν μόνο κακή μαγείρισσα,

394
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
ήταν μια τρομερή ψεύτρα.

395
00:16:37,205 --> 00:16:38,748
Θα έβγαινε στο μπαλκόνι,

396
00:16:38,832 --> 00:16:40,208
και η μητέρα της φώναζε πίσω της,

397
00:16:40,250 --> 00:16:42,001
«Τζούλιετ, είσαι έξω
εκεί στο μπαλκόνι;»

398
00:16:42,085 --> 00:16:44,295
Έλεγε, «Όχι, μητέρα, είναι
κάποιος άλλος εδώ έξω».

399
00:16:44,379 --> 00:16:48,091
Ε; Και όλοι μπορούσαν να δουν
ότι ήταν στο μπαλκόνι.

400
00:16:48,133 --> 00:16:49,718
Όχι μόνο αυτό, αλλά πήγε να παραδώσει

401
00:16:49,759 --> 00:16:51,261
αυτή η όμορφη ομιλία για,

402
00:16:51,344 --> 00:16:53,596
«Romeo, Romeo, επομένως
είσαι, Ρομέο;»

403
00:16:53,638 --> 00:16:55,056
Απέδειξε ότι χρειαζόταν γυαλιά

404
00:16:55,098 --> 00:16:56,641
γιατί ο Ρομέο ήταν ακριβώς μπροστά της.

405
00:16:56,725 --> 00:16:58,268
- Ακριβώς μπροστά της.
- Α, ναι, και μετά

406
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
Η μητέρα της είπε: «Τζουλιέτα, εσύ
καλύτερα μπες εδώ μέσα.

407
00:17:00,395 --> 00:17:02,439
Αυτός ο τύπος είναι αλήτης.
Δεν θέλω να βγεις μαζί του ή να σε σκοτώσω.

408
00:17:02,522 --> 00:17:04,441
Τώρα πήγαινε μέσα και φάε το δείπνο σου!».

409
00:17:04,523 --> 00:17:07,277
- Μα τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
- Δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα.

410
00:17:07,318 --> 00:17:08,778
Περίμενε μέχρι να σου πει το συγκεκριμένο

411
00:17:08,862 --> 00:17:11,239
- Τζορτζ και Μάρθα Ουάσινγκτον.
- [Επιμ.] Ναι.

412
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
-
- Ω, αγόρι.

413
00:17:13,074 --> 00:17:16,744
♪ Υπάρχει η κυρία αγάπη
της ζωής μου ♪

414
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
Μαμά, μβά!
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

415
00:17:18,621 --> 00:17:20,290
Περίμενα την κλήση σου.

416
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
Είσαι έκπληκτος, αγαπητέ μου;

417
00:17:22,041 --> 00:17:23,877
Γεια σας, κύριε Πίτερσον.

418
00:17:26,463 --> 00:17:27,797
Ναι, τα έφτιαξα όλα.

419
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Μπορείτε να το παραλάβετε το πρωί.

420
00:17:29,382 --> 00:17:30,967
Ναι.

421
00:17:31,050 --> 00:17:32,302
Κύριε Πετ--

422
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
Γεια, μαμά.

423
00:17:39,976 --> 00:17:41,269
Φορά!

424
00:17:42,228 --> 00:17:45,064
Ω, Τσίκο, είμαι τόσο χαρούμενος
νιώθεις έτσι.

425
00:17:45,148 --> 00:17:46,900
- Πώς αλλιώς να νιώσω;
- Δεν ξέρω.

426
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
Μερικοί άντρες μπορεί να είναι λίγο αναστατωμένοι.

427
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

428
00:17:50,528 --> 00:17:53,323
- Τώρα, Τσίκο, αυτό είναι λίγο προσβλητικό.
- Έχεις δίκιο.

429
00:17:53,406 --> 00:17:56,117
Η μέρα του γάμου μας θα είναι η
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

430
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Ημέρα του γάμου;

431
00:17:59,996 --> 00:18:02,332
-Εδ...
- [Εντ τραυλίζει]

432
00:18:02,415 --> 00:18:03,708
Θα ήθελα να πιω ένα ποτό.

433
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
♪ Και εύχομαι
Ήμουν στο Dixie ♪

434
00:18:05,417 --> 00:18:07,295
♪ Μακριά, μακριά ♪

435
00:18:07,337 --> 00:18:08,505
Γι' αυτό επέστρεψα.

436
00:18:08,588 --> 00:18:10,340
Είχα την αίσθηση ότι δεν μπορούσες να του το πεις.

437
00:18:10,423 --> 00:18:12,217
Προσπάθησα να του το πω, αλλά
δεν θα άκουγε.

438
00:18:12,300 --> 00:18:14,719
Προσπάθησε να του το πει, αλλά
δεν θα άκουγε.

439
00:18:14,803 --> 00:18:16,638
Δώσε μου.

440
00:18:29,150 --> 00:18:31,109
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
να δώσω σε ένα κορίτσι ένα δαχτυλίδι,

441
00:18:31,194 --> 00:18:34,864
και τώρα, νομίζω ότι ξέρω τι
αισθάνεται σαν να το πάρει πίσω.

442
00:18:34,948 --> 00:18:36,866
Δεν μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.

443
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
Θέλεις να μου το εξηγήσεις αυτό;

444
00:18:38,701 --> 00:18:40,369
Είναι απλό.

445
00:18:40,453 --> 00:18:44,374
Μου χάρισες ένα δαχτυλίδι αρραβώνων
πριν καν μου κάνεις πρόταση γάμου.

446
00:18:44,457 --> 00:18:46,876
Εκρηκτική σφαίρα. Είμαι τόσο ανόητος.
Α, έπρεπε να το ήξερα.

447
00:18:46,917 --> 00:18:48,878
Είσαι ένα παλιομοδίτικο κορίτσι.
Λυπάμαι, Μέριλιν.

448
00:18:48,920 --> 00:18:51,130
Θα με παντρευτείς, καλή μου;

449
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
Όχι.

450
00:18:57,470 --> 00:18:58,763
Αλλά γιατί;

451
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
Δηλαδή, γιατί όλο αυτό;

452
00:19:00,473 --> 00:19:02,392
Τελευταίες εννέα νύχτες στη σειρά,
Σε κάλεσα για ραντεβού,

453
00:19:02,475 --> 00:19:03,977
και τις τελευταίες εννέα νύχτες
έχεις δεχτεί.

454
00:19:04,060 --> 00:19:05,561
Τα τελευταία εννέα βράδια, όταν
Πάω να σε πάρω,

455
00:19:05,645 --> 00:19:07,146
είσαι τόσο ανήσυχος να με δεις,
περιμένεις στο σκύψιμο

456
00:19:07,230 --> 00:19:09,273
μπροστά από το κτίριο -- τώρα, γιατί;

457
00:19:09,357 --> 00:19:11,401
Γιατί έβαφαν το διαμέρισμά μου.

458
00:19:11,442 --> 00:19:12,734
Αυτό είναι ένα στοχαστικό κορίτσι.

459
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Ξέρει ότι είναι αλλεργική στο νέφτι.

460
00:19:14,487 --> 00:19:16,406
Δικαίωμα.

461
00:19:16,489 --> 00:19:18,575
Θέλω να είσαι ειλικρινής
μαζί μου, Μέριλιν.

462
00:19:18,616 --> 00:19:20,410
- Υπάρχει άλλος άντρας;
- Ναι.

463
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο ζωγράφος.

464
00:19:26,124 --> 00:19:30,420
Υπάρχει ένας άλλος άντρας, ο Τσίκο,
αλλά δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.

465
00:19:30,503 --> 00:19:31,421
Ποιος είναι αυτός;

466
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
Θα σας τον περιγράψω.

467
00:19:33,506 --> 00:19:35,174
Είναι επαγγελματίας άνθρωπος.

468
00:19:35,258 --> 00:19:36,593
Σαν δικηγόρος, σωστά;

469
00:19:36,676 --> 00:19:38,052
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.

470
00:19:38,094 --> 00:19:39,762
Ή θα μπορούσε να είναι γιατρός ή μηχανικός.

471
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Αλλά όποιος κι αν είναι, είναι
θα έχω πολλά λεφτά.

472
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
- Πρέπει να γίνεις υδραυλικός.
- Μμ-μμ.

473
00:19:45,059 --> 00:19:47,311
Κάποια μέρα, θα έχω ένα
πολλά λεφτά, Μέριλιν.

474
00:19:47,395 --> 00:19:49,105
Πως;

475
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
Έχω πολλά σχέδια για το μέλλον μας.

476
00:19:50,773 --> 00:19:53,693
Δεν με ενδιαφέρουν σε 20 χρόνια από τώρα.

477
00:19:53,776 --> 00:19:55,695
Με ενδιαφέρει το σήμερα.

478
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Ναι, τι γίνεται με χθες το βράδυ;

479
00:19:59,532 --> 00:20:02,035
Όλα αυτά που είπες,
πώς ένιωθες για μένα;

480
00:20:02,118 --> 00:20:05,288
Ο Τσίκο... κάθεται στο
πίσω από ένα αυτοκίνητο μαζί σας,

481
00:20:05,330 --> 00:20:08,625
μια κοπέλα μπορεί να πει οτιδήποτε.

482
00:20:08,708 --> 00:20:10,460
Θυμάσαι τι είπες;

483
00:20:10,542 --> 00:20:11,878
Μου είπες ότι με αγαπάς.

484
00:20:11,961 --> 00:20:13,463
Όλοι ξαπλώνουν στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου.

485
00:20:13,546 --> 00:20:15,089
Δικαίωμα.

486
00:20:16,715 --> 00:20:18,801
Ω, Τσίκο.

487
00:20:26,559 --> 00:20:29,061
Λοιπόν, έχει δίκιο.
Συζητήσεις για τα χρήματα.

488
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Και δεν είμαι παρά ένας τζόκεϊ γκαζιού.

489
00:20:30,730 --> 00:20:32,482
Όχι, μην το λες αυτό.
Δεν είναι αλήθεια.

490
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Α, δεν είναι αλήθεια.
Τι κάνω όλη μέρα;

491
00:20:34,317 --> 00:20:35,984
«Ω, καλημέρα, κύριε.
Γεμίστε, κύριε;

492
00:20:36,027 --> 00:20:37,528
Ελέγξτε το λάδι σας, κύριε;
Ωραία Ferrari έχετε, κύριε.

493
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
Μακάρι να είχα ένα, αλλά αυτό δεν είναι
το κατάλληλο έδαφος για αυτό».

494
00:20:40,573 --> 00:20:42,241
Ω, είσαι νέος, γιε μου.

495
00:20:42,325 --> 00:20:44,243
Θα έχετε τη δική σας Ferrari.

496
00:20:44,327 --> 00:20:45,869
Ναι, και υποθέτω, στο μεταξύ,

497
00:20:45,954 --> 00:20:47,330
Μπορώ να δανειστώ τη Ferrari σου, σωστά, Λούι;

498
00:20:47,372 --> 00:20:48,665
Θα μπορούσα να δανειστώ τη Ferrari σας απόψε;

499
00:20:48,748 --> 00:20:50,333
Ναι.
Θα χρησιμοποιήσω τη Mercedes.

500
00:20:50,416 --> 00:20:51,876
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

501
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
Σταμάτα, σταμάτα όλα αυτά, έτσι;

502
00:20:54,337 --> 00:20:58,174
Τώρα, Τσίκο, αν θέλεις τηλεφώνησε
τον εαυτό σου αποτυχημένο, γίνε ο καλεσμένος μου.

503
00:20:58,215 --> 00:21:00,510
Αλλά δεν πρόκειται να το αφήσω
αποκαλείς τον Λούι αποτυχημένο.

504
00:21:00,593 --> 00:21:02,387
- Δεν το έκανα.
- Το υπονοήσατε.

505
00:21:02,470 --> 00:21:05,223
Και θέλω να ξέρεις
Ο Λούι δεν είναι αποτυχημένος.

506
00:21:05,306 --> 00:21:08,393
Ακριβώς, Εντ!

507
00:21:08,476 --> 00:21:09,852
Λυπάμαι, Λούι.

508
00:21:09,894 --> 00:21:12,063
Και μαζί τους λόγια ηχούν στα αυτιά μου,

509
00:21:12,146 --> 00:21:15,525
Λούι ο σκουπιδιάρης
θα επιστρέψει στη δουλειά.

510
00:21:15,608 --> 00:21:18,611
Γιατί αν υπάρχει ένα πράγμα
χειρότερο από μια αποτυχία,

511
00:21:18,695 --> 00:21:20,530
είναι μια αποτυχία ανέργων.

512
00:21:20,613 --> 00:21:22,657
Θα σας δω γάτες λοιπόν.

513
00:21:29,622 --> 00:21:31,290
Συγγνώμη, Εντ, εγώ...

514
00:21:31,374 --> 00:21:32,500
Εγώ-Τονίστηκα.

515
00:21:32,542 --> 00:21:34,210
Δεν ήθελα να χαρακτηρίσω τον Λούι αποτυχημένο.

516
00:21:34,292 --> 00:21:36,129
Δεν ήθελα να υπονοήσω
ήσουν αποτυχημένος.

517
00:21:36,212 --> 00:21:37,964
Αν ήμουν ο μισός μηχανικός εσύ
αν, θα ήμουν ευτυχισμένος άνθρωπος.

518
00:21:38,047 --> 00:21:40,425
- Λοιπόν, δεν είσαι ο μισός μηχανικός που είμαι.
- Το ξέρω.

519
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
Είσαι διπλάσιος μηχανικός από μένα.

520
00:21:42,218 --> 00:21:43,845
Δεν ήθελα να το πω, αλλά είναι αλήθεια.

521
00:21:43,886 --> 00:21:46,263
Και αν είσαι διπλάσιος από μένα μηχανικός,

522
00:21:46,347 --> 00:21:49,225
Λοιπόν, πρέπει να είσαι δύο φορές
όσο χαρούμενος κι αν είμαι.

523
00:21:49,267 --> 00:21:52,936
Μεγάλη υπόθεση. Όταν είμαι άθλια,
Είμαι δύο φορές πιο χαρούμενος από εσάς.

524
00:21:53,021 --> 00:21:54,647
Ναι! Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό;

525
00:21:54,731 --> 00:21:57,108
Κοιτάξτε όλους τους ανθρώπους με α
πολλά χρήματα που είναι άθλιοι

526
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
γιατί δεν κάνουν
οτιδήποτε θέλουν.

527
00:21:59,152 --> 00:22:00,778
Όχι, θέλω να γίνω μηχανικός.

528
00:22:00,862 --> 00:22:02,613
Και είσαι μηχανικός...
και πολύ καλό.

529
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
Και ξέρετε γιατί;

530
00:22:04,240 --> 00:22:05,907
Γιατί είσαι χαρούμενος
με αυτό που κάνεις.

531
00:22:05,950 --> 00:22:07,243
Παίρνεις πολλή ψυχαγωγία
και χαρά από αυτό.

532
00:22:07,285 --> 00:22:09,162
Βλέπετε, αυτό είναι επιτυχία.

533
00:22:09,244 --> 00:22:11,497
Κι αν είσαι πολύ χαζός
συνειδητοποίησε ότι έχεις δίκιο,

534
00:22:11,580 --> 00:22:12,582
είσαι αποτυχημένος.

535
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
Το συνειδητοποιώ!

536
00:22:14,000 --> 00:22:15,585
Α, και μη με μαλώνεις.

537
00:22:15,667 --> 00:22:18,087
Γιατί το μόνο που θέλω
να σου πω στο δεύτερο μέρος

538
00:22:18,171 --> 00:22:20,923
είναι αυτό, αν αγαπάς αυτό που είσαι
να κάνεις, αυτό είναι ένα πράγμα.

539
00:22:21,007 --> 00:22:22,592
Αλλά αγαπάς και...

540
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Σε έφτασα;

541
00:22:24,010 --> 00:22:25,595
Τα κατάφερες.

542
00:22:25,678 --> 00:22:27,930
Αλλά προχώρα, συνέχισε.
Το δεύτερο μέρος, τι μου αρέσει;

543
00:22:28,013 --> 00:22:30,016
Ξεχάστε το.
Δεν υπάρχει δεύτερη θέση.

544
00:22:30,099 --> 00:22:33,227
Κατά δεύτερο λόγο, αγαπώ το αφεντικό μου.

545
00:22:33,269 --> 00:22:34,771
Σωστά, Εντ;

546
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
Όχι, θα το παραδεχτώ.
Αγαπώ το αφεντικό μου.

547
00:22:43,946 --> 00:22:45,281
Ω, αγαπώ το αφεντικό μου.

548
00:22:45,323 --> 00:22:46,866
Αγαπώ τόσο πολύ το αφεντικό μου.

549
00:22:46,949 --> 00:22:48,618
Δεν καταλαβαίνεις πώς αγαπώ το αφεντικό μου.

550
00:22:48,701 --> 00:22:50,453
Εντάξει.
Εντάξει.

551
00:22:50,494 --> 00:22:53,080
Αγαπάς το αφεντικό σου.
Μα δεν μου έδωσες ποτέ δαχτυλίδι;

552
00:23:00,254 --> 00:23:01,547
Δεν ξέρω για αυτό.

553
00:23:01,631 --> 00:23:02,924
Ακόμα δεν έχει ξεπεράσει αυτό το κορίτσι.

554
00:23:02,965 --> 00:23:04,175
Εντ, μακάρι να σταματήσεις να ανησυχείς.

555
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
- Θα ξεχάσει αυτό το κορίτσι.
- Ναι.

556
00:23:06,010 --> 00:23:07,637
Αλλά μισώ να τον βλέπω να υποφέρει.

557
00:23:07,720 --> 00:23:08,971
Ω, έλα.
Θα βάλω καφέ.

558
00:23:09,013 --> 00:23:10,598
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

559
00:23:23,778 --> 00:23:28,032
Ω, νομίζω ότι την έχει ξεπεράσει.

560
00:23:28,116 --> 00:23:32,078
Ω, Τσίκο.

561
00:23:32,161 --> 00:23:34,705
Ξέχνα τον καφέ, Λούι.

562
00:23:34,789 --> 00:23:36,457
Ναι, θα τα πούμε αύριο.

563
00:23:36,499 --> 00:23:39,292
Καλά.

564
00:23:39,335 --> 00:23:41,462
Ω, Τσίκο.

565
00:24:05,778 --> 00:24:07,321
Mando, το έκανες.

566
00:24:07,363 --> 00:24:09,615
Αυτό είναι το καλύτερο κοριτσίστικο
γέλιο που έχω ακούσει ποτέ.

567
00:24:09,699 --> 00:24:12,285
Μπορώ επίσης να κλάψω σαν α
μωρό και μιμηθείτε ένα αχλάδι.

568
00:24:12,368 --> 00:24:13,703
Γεια, φίλε, χαίρομαι που το έκανες,

569
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
γιατί τώρα ο Εντ θα νομίσει ότι την ξεπέρασα,

570
00:24:15,788 --> 00:24:17,248
και θα κοιμάται καλύτερα το βράδυ.

571
00:24:17,330 --> 00:24:19,542
- Είσαι πάνω της;
- Είμαι πάνω της;

572
00:24:19,625 --> 00:24:21,210
Φίλε, υπάρχουν ένα εκατομμύριο
ψάρι στη θάλασσα φίλε.

573
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
Έρχονται μια δεκάρα μια ντουζίνα.

574
00:24:22,795 --> 00:24:24,714
Απλά στέκομαι στη γωνία...

575
00:24:24,755 --> 00:24:26,674
Έρχονται σαν μύγες, φίλε.
Δεν με ανησυχεί.

576
00:24:26,715 --> 00:24:28,926
Έβγαλα γυναίκες από τα αυτιά μου, φίλε.

577
00:24:29,010 --> 00:24:30,219
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν!

578
00:24:30,303 --> 00:24:33,055
Mando, τι θα κάνω;
Θεέ μου!

579
00:24:33,097 --> 00:24:34,724
Τι θα κάνω χωρίς αυτή τη γυναίκα;

580
00:24:34,807 --> 00:24:36,559
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

581
00:24:37,894 --> 00:24:39,395
Είμαι πάνω της.

582
00:24:40,646 --> 00:24:43,648
- Τσίκο, θα σε δω αργότερα.
- Εντάξει.

583
00:24:50,323 --> 00:24:52,282
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

584
00:24:52,366 --> 00:24:54,660
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

585
00:24:54,744 --> 00:24:56,037
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

586
00:24:59,832 --> 00:25:02,752
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

587
00:25:02,835 --> 00:25:06,631
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

588
00:25:06,714 --> 00:25:09,759
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

589
00:25:09,842 --> 00:25:12,345
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό ♪

590
00:25:12,428 --> 00:25:15,765
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

591
00:25:15,848 --> 00:25:19,769
♪ For Chico and the Man ♪

592
00:25:19,852 --> 00:25:22,772
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

593
00:25:22,855 --> 00:25:25,523
♪ For Chico and the Man ♪

594
00:25:25,608 --> 00:25:28,611
♪ Γεια, γεια, γειά, γειά, γεια ♪

595
00:25:28,694 --> 00:25:30,696
♪ Εντάξει, ναι, ναι... ♪